english

Sano se selvästi – viesti menee perille ja rahaa säästyy

Julkaistu 04.01.2015

Eri viranomaiset käynnistivät lokakuussa Hyvään virkakieleen! -kampanjan. Sillä muistutetaan valtion ja kuntien viranomaisia selkeän ja ymmärrettävän kielen merkityksestä. Asia on tärkeä meille kaikille, sillä viranomaisten päätökset liittyvät usein arkielämäämme, kuten asumiseen ja toimeentuloon.

Virkakieli on monesti jäykkää ja monimutkaista. Asian ydintä on vaikea löytää. Helsingin Sanomat (16.10.2014) antaa esimerkin Kelan kolme vuotta jatkuneesta kielen siivouksen tuloksista. Asumistukipäätöksen perusteluteksti ennen uudistusta:

Teillä ei ole oikeutta asumistukeen, koska asumistukea ei makseta kahden henkilön ruokakunnalle, joka muodostuu avio- tai avopuolisoista, joista toinen tai molemmat täyttää eläkkeensaajan asumistuesta annetun lain (571/2007) 8 §:n mukaiset edellytykset eläkkeensaajan asumistuen saamiseen.

Sama teksti uudistuksen jälkeen:

Asumistukeen ei ole oikeutta, koska asut puolisosi kanssa kahdestaan ja toisella teistä tai molemmilla on oikeus eläkkeensaajan asumistukeen.

Lauserakenteita on selkeytetty, lakipykälä siirretty muualle ja sinuttelumuoto otettu käyttöön. Ainakin minä ymmärrän jälkimmäisen paremmin.

Selkeä kieli säästää selvää rahaa. Lisätietojen kysyminen ja muutoksenhaku vähenevät, mikä pienentää viranomaisten työtaakkaa. Aika ja työpanos voidaan suunnata muihin asioihin.

Yksinkertainen on kaunista

Monimutkainen kieli ei ole yksin viranomaisten synti. Me kaikki sorrumme siihen joskus. Yritysten tiedotteita lukiessa tuntuu siltä, että mitä monimutkaisemmin asian ilmaisee, sitä hienommalta sen ajatellaan kuulostavan. Yksinkertaistaminen ja kansankielisyys eivät ole kovassa huudossa, kun yritykset kertovat toiminnastaan ja tavoitteistaan. Monilta nettisivuilta saa oikein hakea, mitä yritys tekee.

Tässä käytännön ohje: Asia ei muutu fiinimmäksi, vaikka siitä kertoisi englannin kielestä väännetyillä sanoilla sekä monimutkaisilla ilmaisuilla ja rakenteilla. Kannattaa käyttää hyviä suomenkielisiä sanoja ja yksinkertaisia lauseita. Ja luetuttaa teksti jollakulla ulkopuolisella - vaikka viestintätoimistolla.

Kirjoittanut Päivi Luoti

Voimmeko olla avuksi?

Marja-Terttu Rantanen

Toimitusjohtaja, osakas
puh. 0400 232 970
mt@telegraafi.fi 

LinkedIn >

Lue lisää

Blogista poimittua:

Konversio kohdalleen – Mitä tavoitteita nettisivuillasi on?


Lue lisää
Blogista poimittua:

Hakukoneiden salainen maailma


Lue lisää
Auratum

Laadukas ja viimeistelty esitys rakennusalan yrityksestä


Lue lisää
Blogista poimittua:

”Tärkeintä minulle on se, mitä firma tekee”


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vuoden 2020 viestinnän trendit


Lue lisää
Blogista poimittua:

Pidä huoli palvelustasi viestinnän avulla


Lue lisää
Logomo

Suunnitelmallista viestintää Logomolle


Lue lisää
Lojer

Asiakaslehti syntyy yhteistyönä


Lue lisää
Schneider Electric

Viestintä kasvatti brändinäkyvyyttä


Lue lisää
Marva Group

Modernit nettisivut Marva Groupille


Lue lisää
Aurator Varainhoito

Näyttävä esitys varain-hoitopalveluyritykselle


Lue lisää
LST Group

”Viestintäkumppani vapauttaa aikaa yrityksen ydintehtäviin”


Lue lisää
Blogista poimittua:

Muista viestiä myös kesällä


Lue lisää
Blogista poimittua:

Selätä lomalle jäämisen stressi


Lue lisää
Blogista poimittua:

PowerPoint – uhka vai mahdollisuus?


Lue lisää
Naantalin Energia

Visuaalista viestintää Naantalin Energialle


Lue lisää
J-Isännöinti

Viestinnän ulkoistamisella lisätunteja työpäivään


Lue lisää
Blogista poimittua:

Viestintä on mainontaa vahvempaa


Lue lisää
Blogista poimittua:

Ei räiskintää vaan laadukasta viestintää


Lue lisää
Blogista poimittua:

Millaista on hyvä sisältö? Mitä hyötyä siitä on yritykselle?


Lue lisää
Blogista poimittua:

Kuka on asiantuntija?


Lue lisää
Blogista poimittua:

Uudelleenohjelmoituna toimituksesta viestintään


Lue lisää
Mehiläinen

”Loputtoman joustavaa palvelua”


Lue lisää
Blogista poimittua:

Konsultti säästää aikaa ja rahaa


Lue lisää
Blogista poimittua:

Hyppy pöydän toiselle puolelle


Lue lisää
Medikumppani

Medikumppanin monipuolinen viestintäkumppani


Lue lisää
Kirami

Kuukausisopimuksella tehokkuutta viestintään


Lue lisää
Viestintätoimisto Telegraafi

Asiakastyytyväisyyskysely: ”Telegraafi on minun valintani”


Lue lisää
Blogista poimittua:

Viesti rohkeasti vierailla kielillä


Lue lisää
Aktia

Vinkkejä asunnonvaihtajille


Lue lisää
Aromtech

Viestinnästä voimaa tyrniöljymarkkinoille


Lue lisää
BCB Medical

Ideakukkasista viestintäkampanjoiksi


Lue lisää
LST Group

"Viestintä ylläpitää positiivista yrityskuvaa"


Lue lisää
Blogista poimittua:

Viisi hyvää syytä laatia somesuunnitelma


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vinkit tapahtumaviestintään


Lue lisää
Turun Kauppaopetussäätiö

Nettisivuista laadukkaat ja toimivat


Lue lisää
Salcomp

Vastuullisuusasiat yksiin kansiin


Lue lisää
Blogista poimittua:

Yhdyssanat voivat ratkaista autokorjaamon valinnan


Lue lisää
Barona

Medianäkyvyys toi lisää asiakkaita


Lue lisää
Blogista poimittua:

Instagram Stories – uhka vai mahdollisuus?


Lue lisää
Sairaala NEO

Brändin rakennusta ja kokonaisvaltaista viestintää Sairaala NEO:lle


Lue lisää
Turun Teknologiakiinteistöt

”Selkeä selviytymispaketti kriisiviestintään”


Lue lisää
Blogista poimittua:

Helpotusta blogin kirjoittamiseen


Lue lisää
Blogista poimittua:

Olenko tehokas vai vaan puuhakas?


Lue lisää
Advancetec

”Insinöörikielestä viestintä- ja markkinointikirjeeksi”


Lue lisää
Blogista poimittua:

Minkä pituinen on hyvä blogi?


Lue lisää
Turun Urheiluliitto

Telegraafi tukee nuorisourheilua


Lue lisää
Finn Spring

Somekanavat haltuun


Lue lisää
Blogista poimittua:

Kaiken muun voi korvata paitsi Excelin!


Lue lisää
Blogista poimittua:

Kielioppi on kaverisi


Lue lisää
Viestintätoimisto Telegraafi

Suorat sanat koulutettavien suusta


Lue lisää
Viestintätoimisto Telegraafi

Toimittajat sokerin ja herneen juurilla


Lue lisää
Lojer

Lojer aktivoi viestintäänsä


Lue lisää
Blogista poimittua:

Osuvan otsikon oppimäärä


Lue lisää
Viestintätoimisto Telegraafi

Vuosikello muistuttaa viestinnän toimenpiteistä


Lue lisää
Blogista poimittua:

Minkälainen on hyvä yritysblogin aihe?


Lue lisää
Blogista poimittua:

Infoähkyä jo 1500-luvulla


Lue lisää
Blogista poimittua:

Miten kirjoitan hyvän blogitekstin?


Lue lisää
Aktia

Apuna blogisisällöissä


Lue lisää
Blogista poimittua:

Mistä on hyvä sisältö tehty


Lue lisää
Blogista poimittua:

Mitä halusitkaan myydä minulle?


Lue lisää
Sairaala NEO

Asiakaslehti paketoi kokonaisuuden


Lue lisää
Blogista poimittua:

Sano se selvästi – viesti menee perille ja rahaa säästyy


Lue lisää
Blogista poimittua:

Onko viestisi tarpeellinen?


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vinkkejä viestinnän suunnitteluun 5/5


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vinkkejä viestinnän suunnitteluun 4/5


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vinkkejä viestinnän suunnitteluun 3/5


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vinkkejä viestinnän suunnitteluun 2/5


Lue lisää
Blogista poimittua:

Vinkkejä viestinnän suunnitteluun 1/5


Lue lisää
Tilaa uutiskirje